On the Road

Before you read it, I apologize for mixing up English and Chinese throughout the article. I tried to make it bilingual by translating one into the other. However, there are many times when I find it really hard to express my thoughts and feelings accurately in both languages. Very often certain things can only be conveyed properly in English, and sometimes only in Chinese. I do hope you enjoy the part that makes sense to you.

There's nothing more important to Luna than living her life the way she wants.

She wants to talk about the past and the future.

她说,感激『过去』经历的一切,塑造了她『当下』的三观,让她对『未来』有了规划。她很重视『当下』,于是努力工作,以真待人,用心生活,一点一滴落地关于『未来』的规划。

只是此刻,她想聊聊过去,回顾来时路,提醒自己莫忘初衷;想聊聊未来,让自己的心持续燃烧,让未来到来。

Learn from the past, live for today, hope for tomorrow.

【You are beautiful. 你真的很好看】

在英国完成学业后,我通过HelpX找到了在法国Langeais的一家Bed & Breakfast,在那里以劳务换取食宿。主人是一对颇有品味和个性的gay couple, 大概是小镇子的自然风光和自由空气吸引了这对英国贵族叔叔,让他们一住就是四五年。

Library/Gallery @ B&B

每日的生活很简单,早晨起来为房客们准备欧陆早餐,下午和晚上的时间都是自己的。读书、聊天、欣赏风景,做不完的美妙小事。日子每天每天重复,但是觉得每天都是完满的,每天都有存在感,每天都体会着微小而实在的幸福。

那段静谧的时光让我前所未有得平和与快乐,让我逐渐改变了对自己的认知。走在街上的时候总会有满脸阳光,容貌俊朗的男子前来搭讪。他们默默注视着我的眼睛,温柔礼貌,毫无冒犯。他们真诚的称赞让我慢慢地开始肯定自己,开始觉得,『我挺好看的』。我慢慢地放下了当初在美女如云的大学时的自卑和内向,开始对陌生人微笑,开始主动聊天,开始和更多的人交朋友。

我曾经觉得自己不好看,因为有很多人比我好看;我现在觉得自己很好看,因为我是我自己,一个独一无二、灵魂自由的人。

I'm beautiful just the way I am.

当我开始肯定自己,生活便一点一滴地起了变化。大学四年我非常讨厌北京,交友圈很窄,毫无归属感。而一年后当我再次回到北京的时候,我第一次爱上了这座城,因为此时的我在北京有很多很多朋友,有大大小小等待我去实现的梦想。

开始打开心扉喜欢别人,开始接纳别人的喜欢,生活才开始变得有颜色。

我猜法国女人那样动人的原因之一,是她们总能从对面那双眼里看到钦慕。

【Those beautiful places he didn't want me to miss. 那些他不愿我错过的风景】

One day after lunch with Shaun, I wandered to the garden while enjoying my wine. He stood on the balcony and looked at me:"Luna, you should go and see those chateaus in the area. They are absolutely gorgeous."

It was early afternoon in mid July and it was so hot that I would rather stay in the shade and just read. So I said I'd go later. After a while, he came to me again and said,"Luna, you should definitely go to the Château de Villandry. It's really close. You can ride my bike!" 

Before I could make up any excuses, he already took the bike out and put a helmet on me. 

"It's hideous. Do I have to wear it?"

"Yes! It's French law. You are not going to a fashion show!"

I thus embarked on a brand-new adventure by myself, in the most hideous helmet.

It was in fact a quite long ride.

一路上处处是黄绿相间的田地,窄窄的一条公路从中间穿过,像是偌大布匹上的一道隐秘走线。偶尔会有汽车从身边缓慢经过,数量少得用一只手就可以数过来。同样骑车的倒是有一些,但是速度不一样,渐渐地也拉开了距离。

最终,路上只剩下我一个人的影子。

下午四点左右的太阳依然很晒,暗自庆幸自己戴着丑丑的头盔。走得越远,心里越发地踏实。就想着,有这么大片大片的麦田在,就算有迷路或者爆胎之类的狗血事情发生,躺在麦地里过一晚也没那么糟糕。前所未有的平静扑面而来。

不用看导航,路边简单的指示牌就已足够把我引到目的地。按着箭头一路向北骑,穿过麦田,路过一个小小的镇子,记得还看见了一个磨坊。没戴手表的我全然忘记了时间,悠然自在地骑着车子。不知过了多久,眼前猛然出现了庄园的大门,不出所料,gay叔叔连声称赞的庄园,第一眼就把我迷倒了。在园内走走停停,时间如空气里微笑的阳光,停留在手心里。遇见一处耀眼的湖,心动不能自已,就借着附近的树荫在湖边坐下来,呆望着这一泊盛夏。纯净的风吹过树影,绕过城堡,穿过草里花间,在湖面推出水波,波纹迎向我的方向。

在水边发呆,竟成了那个夏天做不腻的事情。

我不在乎是否看遍了庄园内所有的风景,因为每一眼都心满意足,每一秒都安静喜悦。没有了贪念,身心便轻松了。

临走的时候,在庄园的纪念品店挑了几张书签和明信片。盘算着哪张送给gay叔叔,哪张送给哪个朋友,想着想着竟兀自笑了起来。

推上自行车,扣上头盔,准备返程。返程时凉爽了许多,一路美景温柔倒带。景色太美太多,心就要盛不下了。

下次再见到这盛景,不知是何时。想到这里,不由得回头瞧了瞧那棵擦肩而过的树。

Château de Villandry @ France

The sun almost went down by the time I got back. Oscar the dog was on the lawn taking a lazy nap, while Shaun was watching the horse-racing games. I just stood there and gazed at what's in front of me, as if I had never left. For a moment, I felt I belong here, and always will. 

I put the bike back to the garage, went inside the house and poured myself a glass of rosé. I sat next to Shaun and whispered to him, "Thank you, Shaun."

He smiled at me without saying anything.

A day is a miniature of eternity. 一日是一生的缩影。

That day was nothing but ordinary, and extraordinary. If only I could live my whole life just like I lived that day. 能姿态从容、内心安定地过好一日,便能微笑容纳漫长的一生吧。

【There's no need to rush, dear. 亲爱的,请不要慌张】

之前在英国留学的一年,过的非常开心,只是明白这种开心,与父母的经济支持是分不开的。相比而言,在法国的这一个月,是我更安心的一段日子。付出自己的劳动,获得食物、住所和旅行的机会。

不知不觉中我越来越开朗,经常和许多投缘的房客聊天,这是过去的我无法想象的。在花园里,总是几人一起,喝着不同年份的红酒,聊彼此的人生。那时候我开始觉得,『我还有很多事情需要经历』『我的人生还没有真正开始,还有很多空间等待被填充』。

那段时间我经常思考,和那些欧洲青年相比,我们有和他们同等甚至更高的学历,我们享受和他们差不多的物质生活水平,然而,我们的生活姿态却远不如他们放松潇洒。我想知道这是为什么,为什么我们如此劳累却心有不快。是因为我们花了大量的时间应付别人眼里的人生,但是忽视了自我的探寻?是因为我们总是心有戒备,所以很难感受到真正的爱与信赖?是因为我们总是压抑内心的欲望,早早就磨灭了自我的独特?

有一天,旅店来了一对老夫妻,老爷爷曾经是一身戎装的军人,老奶奶一直是亲切友善的老师。两个人都70多岁了,他们正在以环法旅行庆祝结婚50周年。他们步履轻盈,笑容明媚,全然没有一点年迈的气韵。老奶奶脸上淡淡的粉底衬着一抹明艳的红唇,老爷爷身材挺拔,二人手牵着手相视一笑,感觉整个世界都亮了。我竟在年过七旬的他们身上看到了青春和希望,看到了一直期待的爱人相处模式:相濡以沫,相处相伴。

当天晚上是我和gay叔叔给他们做的晚餐。餐间聊天聊得起劲,不知不觉到了深夜。说到自己的时候,我说我不知道自己该干什么,不知道自己能干什么,感觉很迷茫。此时老奶奶平静温柔地看着我,暖暖地微笑着对我说:Oh dear, there's no need to rush. You are so young and you have enough time to figure it out. You have a whole life ahead of you! 亲爱的,请不要慌张。你还有大把大把的时间,去发现你真正的喜欢的事情,去体会你独一无二的人生。她说这话的时候没有一丝犹疑,眼睛里亮亮的,充满了肯定。

Up till now, every time my memory takes me back to that night, what she said to me could always light up my heart and overthrow my fear for the unknown future. 

【I hope I deserve what I dream of . 我需要配得上我的梦想】

Luna心底埋藏着一个小小的梦想:在墨尔本的海边开一间B & B,有明亮的阳光房和香气扑鼻的烘焙小点。

很多人都会有这些念头:『我想开个咖啡厅』『我想开个花店』『我想开个小旅馆』『我想开个有好多花的咖啡厅』『我想开个带花园和咖啡厅的小旅馆』...... 与其说是追求一种事业,不如说是寻找一种精神寄托。当知道开店并不完全是一件浪漫的事,并不是一个逃离现实的好方法的时候,人们往往会退却。

或许这个目标看起来并不是难以实现的,一笔钱,一张绿卡就可以了,但是我觉得现在的自己并配不上那样的生活状态。目标的达成只是一个结果,更重要的是过程。我的努力,是让自己在回首的时候可以讲,说是因为付出了什么、做出了哪些重要决定而最后到达了目的地;是让那个时候的自己配得上拥有的一切。

Resolution, freedom and love are the three things that mean everything to Luna. I will always be on the road to finding freedom and love with firm resolution in heart.

我要一直走在『寻找内心坚定、灵魂自由、真爱随行的路上』。